1 00:00:05,444 --> 00:00:05,494 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,672 - Tenemos una situación de materiales peligrosos. Aquí, jefe. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,617 - Macy y Holt están apareciendo. signos de dificultad respiratoria. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,343 [música dramática] 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,623 - 20 años en el trabajo, he Nunca he visto nada parecido. 6 00:00:17,656 --> 00:00:20,225 - Kelly Severide tiene trabajó en más casos de incendio provocado 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,294 que cualquier otra persona fuera de OFI. 8 00:00:22,327 --> 00:00:24,296 Apple no cae muy lejos del árbol. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,931 - Benny Severide está muerto. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,025 ¿No puedes dejar esto pasar? 11 00:00:28,091 --> 00:00:31,036 - Si el teniente Severide es el uno que te enseñó todo 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,088 tu sabes sobre investigaciones de incendios provocados, 13 00:00:33,188 --> 00:00:34,590 debe ser bastante bueno en eso. 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,641 - Él es. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,143 [música dramática] 16 00:00:38,277 --> 00:00:42,506 - Esto necesita repasarse. a Asuntos Internos. 17 00:00:42,606 --> 00:00:43,674 ♪ ♪ 18 00:00:49,046 --> 00:00:50,948 [llaves tintineando] 19 00:00:51,048 --> 00:00:53,825 [música suave y llena de suspenso] 20 00:00:53,992 --> 00:00:57,112 ♪ ♪ 21 00:00:57,212 --> 00:00:58,889 - Pensé que eras ¡Regresando a mitad de turno! 22 00:00:59,022 --> 00:01:00,699 - No, no podía esperar. 23 00:01:00,766 --> 00:01:02,784 Condujo directamente desde la casa del capitán. entrenamiento, pedalear a fondo. 24 00:01:02,884 --> 00:01:05,003 [risas] 25 00:01:05,103 --> 00:01:06,129 ¡Mmm! 26 00:01:06,229 --> 00:01:10,175 [teléfono sonando] 27 00:01:10,275 --> 00:01:12,235 - ¿Crees que es tu pedidos de promoción ya? 28 00:01:12,369 --> 00:01:14,513 - No sé. [el teléfono suena] 29 00:01:14,646 --> 00:01:15,747 Hola? 30 00:01:17,082 --> 00:01:19,084 Sí, señor. Acabo de volver a entrar. 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,921 Entendido. 32 00:01:23,021 --> 00:01:24,856 Estoy en camino. [el teléfono suena] 33 00:01:24,990 --> 00:01:26,383 - ¿Y bien? 34 00:01:26,483 --> 00:01:28,694 - Quieren que baje a la Sede ahora mismo. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,095 - Guau. 36 00:01:30,195 --> 00:01:32,164 - [hace clic con la lengua] 37 00:01:32,264 --> 00:01:34,391 [besándose] 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,036 - Teniente Severide. 39 00:01:38,203 --> 00:01:40,706 gracias por bajar tan rápido. 40 00:01:40,739 --> 00:01:43,233 Jefe Silva, Asuntos Internos. 41 00:01:44,242 --> 00:01:46,778 - no me dijeron Me estaba reuniendo con Asuntos Internos. 42 00:01:50,082 --> 00:01:51,717 - Desde que eras en el entrenamiento del capitán, 43 00:01:51,750 --> 00:01:54,503 no pudimos realizar una entrevista inicial con usted. 44 00:01:54,603 --> 00:01:57,055 El caso no fue oficialmente abierto hasta esta mañana. 45 00:01:57,122 --> 00:01:58,949 Ahora que estás aquí, 46 00:01:59,082 --> 00:02:01,693 estás bajo revisión formal por incumplimiento del deber. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,187 - ¿Qué abandono? 48 00:02:04,755 --> 00:02:06,732 - Múltiples instancias de dejando tu puesto asignado 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,066 durante las horas de turno activo 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,702 sin autorización de la oficina del comisionado. 51 00:02:10,802 --> 00:02:14,006 - La única vez que salgo 51 es ayudar a la OFI. 52 00:02:14,106 --> 00:02:15,240 - Exactamente. 53 00:02:15,374 --> 00:02:16,808 Y lo hiciste sin solicitando autorización 54 00:02:16,908 --> 00:02:19,077 desde la Sede. 55 00:02:19,211 --> 00:02:22,305 - ¿Quién presentó la denuncia? 56 00:02:22,439 --> 00:02:25,250 - Me temo que no estoy en libertad. para revelar eso. 57 00:02:25,283 --> 00:02:27,085 tu continuaras reportándose para el deber 58 00:02:27,219 --> 00:02:28,754 mientras la investigación procede. 59 00:02:28,854 --> 00:02:31,590 Y por supuesto, tu promoción. está oficialmente en espera, 60 00:02:31,623 --> 00:02:33,592 pendiente del resultado. 61 00:02:33,725 --> 00:02:36,228 teniente, Esta es una acusación grave. 62 00:02:36,294 --> 00:02:38,663 Dependiendo de nuestros hallazgos, acción disciplinaria 63 00:02:38,797 --> 00:02:42,325 podría incluir suspensión o terminación. 64 00:02:42,459 --> 00:02:45,203 [música de suspenso] 65 00:02:45,303 --> 00:02:46,605 [charla confusa] 66 00:02:46,738 --> 00:02:48,231 - Oye. 67 00:02:48,331 --> 00:02:49,608 Ya sabes, sigues llegando aquí temprano, 68 00:02:49,775 --> 00:02:51,393 vas a empezar haciéndonos quedar mal a todos. 69 00:02:51,493 --> 00:02:54,946 - Relajarse. esto no es negocio oficial de CFD. 70 00:02:55,047 --> 00:02:58,408 En realidad es un poco de escritura. proyecto en el que he estado trabajando. 71 00:02:58,508 --> 00:03:00,619 - Oh, es Cyrus Mayberry. haciendo una reaparición? 72 00:03:00,752 --> 00:03:01,687 - No. 73 00:03:01,787 --> 00:03:04,014 El nombre de pluma ha sido jubilado. 74 00:03:04,147 --> 00:03:06,792 Este es Randall McHolland. originales. 75 00:03:06,825 --> 00:03:07,793 - ¿En realidad? 76 00:03:07,926 --> 00:03:09,077 No vamos a ver ninguno. 77 00:03:09,177 --> 00:03:10,662 ¿Secuelas de "Sheets on Fire"? 78 00:03:10,729 --> 00:03:13,799 - No. Este es estrictamente no ficción. 79 00:03:13,899 --> 00:03:18,495 De hecho, algunos podrían incluso llámalo memoria. 80 00:03:18,595 --> 00:03:20,772 - ¿Una memoria? En serio. 81 00:03:20,872 --> 00:03:24,426 Es como, eh, "¿Libro de Mouch?" 82 00:03:24,526 --> 00:03:28,146 - El título aún está pendiente. pero sí, algo así. 83 00:03:28,280 --> 00:03:29,106 - ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 84 00:03:29,206 --> 00:03:30,716 - Un par de meses. 85 00:03:30,816 --> 00:03:33,819 Se remonta a cuando teníamos para sacar todo ese papeleo 86 00:03:33,919 --> 00:03:35,153 para salvar mi trabajo. 87 00:03:35,253 --> 00:03:38,857 Estaba leyendo todos estos informes. a-y elogios. 88 00:03:38,924 --> 00:03:43,662 Y me di cuenta de que esto es 40 años de historias aquí mismo. 89 00:03:43,729 --> 00:03:48,333 Lo único que tengo que hacer es ponerlos. en orden, agregue un poco de estilo. 90 00:03:48,366 --> 00:03:50,001 - Y te compraste un libro. 91 00:03:50,135 --> 00:03:53,205 - Sólo tengo que terminar la introducción. y Bob es tu tío. 92 00:03:53,271 --> 00:03:54,506 [se aclara la garganta] 93 00:03:54,539 --> 00:03:56,199 - Así que veamos qué tienes. - No, no, no, no. 94 00:03:56,299 --> 00:03:58,477 No. No, no hay adelantos. 95 00:03:58,577 --> 00:03:59,402 - Bien, todo lo que pido es que 96 00:03:59,536 --> 00:04:00,904 cuando me describe, 97 00:04:01,037 --> 00:04:03,682 usas la frase "sal de la tierra". 98 00:04:03,715 --> 00:04:06,643 - ¿Quién dice que estás en esto? 99 00:04:06,743 --> 00:04:10,422 - Vásquez, Mikami y Novak todos tienen el cambio apagado. 100 00:04:10,522 --> 00:04:11,473 están lidiando con seguimiento policial 101 00:04:11,573 --> 00:04:13,191 sobre la situación de los rehenes. 102 00:04:13,225 --> 00:04:14,476 - Entonces Ambulancia 61 esta fuera de servicio? 103 00:04:14,576 --> 00:04:15,494 - Sí. - DE ACUERDO. 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,529 - Y 81 tendrán un flotador. 105 00:04:17,662 --> 00:04:20,098 - Copia eso. Yo pondré en marcha el papeleo. 106 00:04:20,198 --> 00:04:21,500 - ¿Y Lucy? - ¿Mm-hmm? 107 00:04:21,566 --> 00:04:22,701 - Como jefe del batallón. asistente, 108 00:04:22,834 --> 00:04:25,537 tienes acceso a todos los archivos personales de CFD. 109 00:04:25,570 --> 00:04:27,005 - Mm-hmm. 110 00:04:27,072 --> 00:04:29,841 - Entonces me gustaría que reunieras varios currículums para mí. 111 00:04:29,941 --> 00:04:32,269 - Sí, señor. ¿Currículums para qué puesto? 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,545 - estoy buscando alguien que se haga cargo 113 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 como teniente del escuadrón. 114 00:04:35,514 --> 00:04:36,998 [música tensa] 115 00:04:37,098 --> 00:04:38,283 - Eh-- 116 00:04:38,383 --> 00:04:39,668 ♪ ♪ 117 00:04:39,768 --> 00:04:41,086 - ¿Me pusiste bajo revisión? 118 00:04:41,153 --> 00:04:42,621 - Eh, discúlpeme. 119 00:04:42,721 --> 00:04:45,182 - Supongo que escuchaste de Asuntos Internos. 120 00:04:45,282 --> 00:04:47,117 - No quisiste ¿Para decírmelo en la cara? 121 00:04:47,250 --> 00:04:48,919 Tuviste que colarlo mientras estaba fuera entrenando? 122 00:04:49,019 --> 00:04:51,630 - El tiempo no tiene nada que ver con su validez. 123 00:04:51,730 --> 00:04:54,124 Sus jefes de batallón anteriores puede que haya hecho la vista gorda. 124 00:04:54,257 --> 00:04:55,534 Y eran buenos hombres. 125 00:04:55,600 --> 00:04:58,937 Pero dependía de ti buscar autorización de la Sede 126 00:04:59,037 --> 00:05:00,030 antes de partir su puesto asignado. 127 00:05:00,130 --> 00:05:02,407 - No es como Estaba haciendo recados. 128 00:05:02,507 --> 00:05:04,342 Estuve con OFI. 129 00:05:04,442 --> 00:05:05,577 ¡Trabajando para el CFD! 130 00:05:05,610 --> 00:05:07,579 - Si un jefe al nivel de Pascal 131 00:05:07,612 --> 00:05:09,472 puede ser despedido por rompiendo las reglas, 132 00:05:09,606 --> 00:05:11,817 que te hace pensar ¿eres tan especial? 133 00:05:11,917 --> 00:05:12,751 - Lucharé contra esto. 134 00:05:12,918 --> 00:05:14,369 - ¿Por qué motivos? 135 00:05:14,469 --> 00:05:17,380 Tal vez hayas lastimado 51 más de lo que te das cuenta. 136 00:05:17,480 --> 00:05:19,482 Tal vez deberías haberlo hecho transferido a la OFI 137 00:05:19,616 --> 00:05:22,360 antes de que llegara esto. 138 00:05:22,460 --> 00:05:25,388 Rompes las reglas, pagas las consecuencias. 139 00:05:25,488 --> 00:05:29,100 Nadie en el CFD está por encima de ellos. 140 00:05:29,134 --> 00:05:30,552 Ni siquiera un Severide. 141 00:05:30,652 --> 00:05:33,797 [música tensa] 142 00:05:33,897 --> 00:05:38,343 ♪ ♪ 143 00:05:43,281 --> 00:05:43,473 . 144 00:05:43,782 --> 00:05:46,076 - Terminación por ayudar a la OFI? 145 00:05:46,176 --> 00:05:49,788 - Es el peor de los casos, pero está sobre la mesa. 146 00:05:49,921 --> 00:05:51,581 - Hopkins no parecía el tipo de chico 147 00:05:51,681 --> 00:05:53,850 quien buscaba pelea último turno. 148 00:05:53,984 --> 00:05:55,293 Nos estaba elogiando a ambos. 149 00:05:55,393 --> 00:05:58,413 dijo que estaba contento ser parte de 51. 150 00:05:58,513 --> 00:06:00,098 ¿Qué cambió? - Nada cambió. 151 00:06:00,198 --> 00:06:03,435 Esto no se trata de OFI o cualquier incumplimiento del deber. 152 00:06:03,535 --> 00:06:05,929 Es Benny. 153 00:06:06,029 --> 00:06:08,198 - ¿Crees que se trata de ¿Tu papá lo suspendió? 154 00:06:08,331 --> 00:06:11,643 [música de suspenso] 155 00:06:11,810 --> 00:06:13,545 Eso fue hace más de 20 años. 156 00:06:13,645 --> 00:06:16,706 - Hopkins ha estado sobre mí. desde el momento en que llegó aquí. 157 00:06:16,840 --> 00:06:17,949 Cuando estaba entrenando, 158 00:06:18,016 --> 00:06:19,818 Yo... seguí investigando antiguos expedientes disciplinarios 159 00:06:19,918 --> 00:06:22,153 tratando de descubrir cuál es el Demonios que hizo para ser suspendido. 160 00:06:22,287 --> 00:06:23,722 - ¿Y? 161 00:06:25,290 --> 00:06:27,993 - Rastro de papel fino. Sin detalles. 162 00:06:28,026 --> 00:06:30,387 - Entonces debe haber sido malo. 163 00:06:30,520 --> 00:06:32,122 - O desordenado. 164 00:06:32,222 --> 00:06:34,449 Benny no era exactamente conocido para líneas limpias. 165 00:06:34,549 --> 00:06:36,901 - Entonces esto es una represalia. 166 00:06:38,103 --> 00:06:39,304 - Tiene ganas. 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Quiero decir, yo-- 168 00:06:40,538 --> 00:06:41,698 si puedo averiguarlo 169 00:06:41,798 --> 00:06:43,174 ¿Qué diablos en realidad? sucedió entre ellos 170 00:06:43,241 --> 00:06:46,511 y llevarlo a Asuntos Internos, tal vez yo puedo hacer que cierren esto 171 00:06:46,544 --> 00:06:47,971 antes de que gane tracción. 172 00:06:48,071 --> 00:06:49,514 - Si, pero vete buscando información ahora, 173 00:06:49,648 --> 00:06:51,741 te estas poniendo En la línea, Kelly. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,919 estas interfiriendo con una investigación activa. 175 00:06:54,019 --> 00:06:55,353 - Esto no se trata sólo de mí, estela, 176 00:06:55,387 --> 00:06:56,821 se trata de proteger 51 de un comandante 177 00:06:56,888 --> 00:06:58,690 quien esta dispuesto convertir el procedimiento en un arma. 178 00:06:58,857 --> 00:06:59,858 No puedo simplemente sentarme sobre mis manos. 179 00:06:59,991 --> 00:07:01,793 - Pero tú también no puedes ponerte a ti mismo 180 00:07:01,893 --> 00:07:04,095 frente y centro de la caza. 181 00:07:05,830 --> 00:07:07,933 Tal vez haya una manera de hacerlo. 182 00:07:08,033 --> 00:07:11,937 ♪ ♪ 183 00:07:12,037 --> 00:07:14,264 Tomemos un momento. 184 00:07:14,397 --> 00:07:16,941 Déjame pensar en esto. 185 00:07:17,042 --> 00:07:20,111 Y luego vamos tu y yo hagan esto juntos. 186 00:07:20,211 --> 00:07:24,883 ♪ ♪ 187 00:07:25,016 --> 00:07:26,618 - Está bien. 188 00:07:26,718 --> 00:07:33,750 ♪ ♪ 189 00:07:34,751 --> 00:07:36,861 -¿Jamie Holt? ¡Que me condenen! 190 00:07:36,961 --> 00:07:38,296 - Presentarse al servicio. - ¡Ah! 191 00:07:38,430 --> 00:07:39,347 Te ves bien, hombre. 192 00:07:39,447 --> 00:07:40,423 - No actúes tan sorprendido. 193 00:07:40,523 --> 00:07:41,399 - Bueno, ya sabes, 194 00:07:41,566 --> 00:07:43,068 después de todo todos pasamos por, 195 00:07:43,101 --> 00:07:46,404 pasaste por en esa llamada de avión. 196 00:07:46,504 --> 00:07:48,306 es bueno verte de pie otra vez. 197 00:07:48,406 --> 00:07:49,432 ¿Estás con nosotros hoy? - Sí. 198 00:07:49,532 --> 00:07:51,876 Cubriendo a Vásquez en el 81. 199 00:07:51,977 --> 00:07:53,912 he estado recogiendo extra cambios aquí y allá 200 00:07:54,045 --> 00:07:55,780 solo para compensar por el tiempo perdido. 201 00:07:55,847 --> 00:07:57,941 - Bueno, estás en buenas manos. con Kidd. 202 00:07:58,041 --> 00:08:00,043 Pero tengo que saber, 203 00:08:00,143 --> 00:08:01,586 ¿Todavía estás pensando en ¿Probando para el equipo? 204 00:08:01,753 --> 00:08:04,089 - Absolutamente. - Sí. Ahí está. 205 00:08:04,122 --> 00:08:05,657 [risas] 206 00:08:05,757 --> 00:08:08,151 - Hola, ¿cómo está Kidd? estado haciendo, por cierto? 207 00:08:08,284 --> 00:08:10,320 La conozco a ella y a Macy. estaban bastante apretados. 208 00:08:10,453 --> 00:08:11,596 Una pérdida como esa es... 209 00:08:11,696 --> 00:08:13,264 - Sí, ella todavía está trabajando. a través de él, ¿sabes? 210 00:08:13,398 --> 00:08:15,900 Finalmente tengo Girls on Fire vuelva a funcionar y vuelva a funcionar. 211 00:08:15,967 --> 00:08:17,961 Todos fuimos anfitriones del primero. Hace aproximadamente un mes. 212 00:08:21,439 --> 00:08:23,133 Un día a la vez. - Mmm. 213 00:08:24,409 --> 00:08:26,169 ¿Algún casillero en juego? 214 00:08:26,302 --> 00:08:27,846 - Sígueme. 215 00:08:33,084 --> 00:08:34,119 - Ey. 216 00:08:34,285 --> 00:08:36,287 Pensé que escribir era Se supone que es una tortura. 217 00:08:36,321 --> 00:08:38,790 - Bueno, como dijo Dorothy Parker, 218 00:08:38,957 --> 00:08:41,860 "Odio escribir, pero me encanta haber escrito." 219 00:08:41,960 --> 00:08:44,062 - Entonces tienes ¿La introducción hecha? 220 00:08:44,162 --> 00:08:47,490 - Sólo lo estoy probando ahora. y tengo que decir, 221 00:08:47,590 --> 00:08:48,867 creo que resultó bastante bueno. 222 00:08:49,000 --> 00:08:50,635 - No seas tímido. Compártelo con la clase. 223 00:08:50,735 --> 00:08:52,695 - Ah, no. No quieren oír esto. 224 00:08:52,829 --> 00:08:54,089 - Sí, lo hacen. Oye, vamos. 225 00:08:54,189 --> 00:08:56,641 ¡Chicos, escuchen! Mouch ha escrito un libro. 226 00:08:56,674 --> 00:08:57,642 [susurros] Acerca de nosotros. 227 00:08:57,675 --> 00:08:58,643 - ¿Cuánto hay de nosotros? 228 00:08:58,810 --> 00:09:00,145 - Ah, no te preocupes. 229 00:09:00,278 --> 00:09:03,206 Los nombres han sido cambiados. para proteger a los culpables. 230 00:09:03,339 --> 00:09:05,583 Muy bien, aquí está... 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,677 Aquí hay un poco de la apertura. 232 00:09:07,777 --> 00:09:09,654 "Cuando llegamos a la casa, 233 00:09:09,788 --> 00:09:11,990 "olas de humo desde el sótano. 234 00:09:12,157 --> 00:09:16,686 "Un escalofrío extraño y embrujado cuelga en el aire. 235 00:09:16,786 --> 00:09:20,465 "Tommy de Squad sabe por qué. 236 00:09:20,565 --> 00:09:23,001 "'Esta no es una casa cualquiera', él dice. 237 00:09:23,134 --> 00:09:26,304 "'Es uno de los únicos lugares todavía en pie 238 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 "del Gran Incendio de Chicago." 239 00:09:28,873 --> 00:09:30,909 "Un escalofrío recorre mi espalda. 240 00:09:31,009 --> 00:09:35,305 "Me doy cuenta de que somos peregrinos en una tierra impía. 241 00:09:35,405 --> 00:09:39,742 "Y mientras nos enmascaramos, El jefe Bodette lanza un grito de guerra. 242 00:09:39,876 --> 00:09:42,887 "Si el gran incendio No podría derribar esta casa, 243 00:09:42,954 --> 00:09:46,691 Que me condenen si cae ¡bajo mi vigilancia!" 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - ¿Qué pasó después? 245 00:09:48,860 --> 00:09:50,328 - Tendrás que leer para descubrirlo. 246 00:09:50,395 --> 00:09:51,763 - [jadeos] 247 00:09:52,889 --> 00:09:54,649 - Salvamos la casa. 248 00:09:54,749 --> 00:09:55,925 - ¡Ey! ¡Spoiler! 249 00:09:56,059 --> 00:09:58,203 - Capp, estabas allí. 250 00:09:58,336 --> 00:09:59,771 [suena la alarma] 251 00:09:59,871 --> 00:10:02,265 - Camión 81, Escuadrón 3, Motor 51. 252 00:10:02,398 --> 00:10:05,543 incendio de estructura, 1601 Winston Plaza. 253 00:10:05,643 --> 00:10:08,379 [sirenas aullando] 254 00:10:08,513 --> 00:10:11,407 [música emocionante] 255 00:10:11,508 --> 00:10:18,414 ♪ ♪ 256 00:10:26,122 --> 00:10:29,292 - Batallón 31 al Principal, solicitando ambos adicionales. 257 00:10:29,425 --> 00:10:32,070 Motor, pon una línea allí. ¡Y encuentra ese fuego! 258 00:10:32,103 --> 00:10:32,904 - ¡Cópielo, jefe! 259 00:10:33,071 --> 00:10:35,240 - Camión 81, búsqueda primaria. 260 00:10:35,306 --> 00:10:38,076 Equipo, ayuda con la búsqueda. y abre la parte trasera. 261 00:10:38,109 --> 00:10:39,310 - Copia eso. Cruz, conmigo. 262 00:10:39,410 --> 00:10:41,246 Tony, Capp, ustedes tomen la retaguardia. 263 00:10:41,379 --> 00:10:42,580 - ¡Ey! 264 00:10:42,614 --> 00:10:45,216 Oye, ¿sabes cuántos ¿Es posible que todavía haya gente allí? 265 00:10:45,283 --> 00:10:47,810 - No sé. Um, la gente va y viene. 266 00:10:47,877 --> 00:10:50,613 Ha estado vacío durante meses. 267 00:10:50,713 --> 00:10:53,324 - Jefe, allí vivía gente. 268 00:10:53,458 --> 00:10:54,459 No estoy seguro del número, 269 00:10:54,526 --> 00:10:55,985 pero quien sabe que podemos estar entrando. 270 00:10:56,119 --> 00:10:58,296 - Entremos allí antes de que Todo el edificio se desploma. 271 00:10:58,363 --> 00:10:59,881 - Copia, jefe. 272 00:10:59,981 --> 00:11:02,992 [música tensa] 273 00:11:03,126 --> 00:11:04,719 - Mouch, ustedes sigan empujándolo por la mitad. 274 00:11:04,819 --> 00:11:06,563 Evite que se envuelva. - Entiendo. 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,605 ¡Envía el agua! 276 00:11:07,739 --> 00:11:09,332 - Vamos a desplegarnos, revisa cada pasillo. 277 00:11:09,465 --> 00:11:11,442 - Está bien. tomaremos el Lado D, nos vemos en el medio. 278 00:11:11,576 --> 00:11:12,610 - Copiar. 279 00:11:12,644 --> 00:11:13,611 - Si encuentras cuerpos, ¡sácalos! 280 00:11:13,678 --> 00:11:16,281 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 281 00:11:16,414 --> 00:11:18,683 ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 282 00:11:18,783 --> 00:11:23,913 ♪ ♪ 283 00:11:24,013 --> 00:11:25,815 - Tenemos llamas ventilando a través del techo. 284 00:11:25,915 --> 00:11:27,517 Tienes tres minutos. Haz que cuente. 285 00:11:27,584 --> 00:11:30,745 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 286 00:11:30,845 --> 00:11:31,863 Cruz, mira el siguiente. 287 00:11:31,963 --> 00:11:33,865 - Sí, copia eso. 288 00:11:33,965 --> 00:11:35,800 - ¡Bomberos! ¡Gritar! 289 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 - Compruébalo. - Copiar. 290 00:11:37,860 --> 00:11:40,038 - ¡Hola, bomberos! ¡Gritar! 291 00:11:41,264 --> 00:11:42,473 - ¡Ey! ¡Sígueme! - ¡Aquí! 292 00:11:42,607 --> 00:11:44,534 - ¡Sí! 293 00:11:44,667 --> 00:11:46,144 - ¡Quédate ahí, te tengo! ¡Aférrate! 294 00:11:46,277 --> 00:11:48,479 - [tos] - Vamos. 295 00:11:48,513 --> 00:11:50,248 Ven aquí. 296 00:11:50,348 --> 00:11:51,649 Permanecer abajo. 297 00:11:51,783 --> 00:11:53,818 ¿Hay alguien más ahí? - [tosiendo] No. 298 00:11:53,885 --> 00:11:55,486 - Está bien, ven aquí. 299 00:11:55,620 --> 00:11:56,988 ¡Jefe! 300 00:11:57,121 --> 00:11:58,756 Nos salen dos más a ti! 301 00:11:58,856 --> 00:11:59,716 - Un minuto más. 302 00:11:59,849 --> 00:12:01,392 ¡Encuentra tu punto de salida! 303 00:12:01,492 --> 00:12:03,494 ♪ ♪ 304 00:12:03,628 --> 00:12:05,355 - ¡Bomberos! ¡Gritar! 305 00:12:05,455 --> 00:12:07,465 ♪ ♪ 306 00:12:07,565 --> 00:12:09,500 ¡Bomberos! ¡Gritar! 307 00:12:09,667 --> 00:12:16,457 ♪ ♪ 308 00:12:16,557 --> 00:12:19,294 - ¡Holt! ¡Esperar! 309 00:12:19,394 --> 00:12:20,912 ¡Bosquecillo! 310 00:12:21,012 --> 00:12:23,848 ¡Oye, sigue moviéndote! 311 00:12:23,982 --> 00:12:27,418 [música dramática] 312 00:12:32,690 --> 00:12:32,882 . 313 00:12:33,191 --> 00:12:35,026 - Se acabó el tiempo. Evacuar el edificio inmediatamente! 314 00:12:35,059 --> 00:12:36,361 El techo se va. 315 00:12:36,394 --> 00:12:38,154 - Hola, Holt. Vamos, hombre. Tenemos que irnos. 316 00:12:38,254 --> 00:12:40,148 Vamos. - ¡Oye, agarrémoslo y vámonos! 317 00:12:40,248 --> 00:12:41,532 - Sí, estamos en ello. Teniente. 318 00:12:41,666 --> 00:12:42,533 Vamos, vámonos. Movámoslo. 319 00:12:42,667 --> 00:12:44,394 [música dramática] 320 00:12:44,494 --> 00:12:47,105 - 51, informe. ¿Cuál es tu estado? 321 00:12:47,205 --> 00:12:50,325 - Salir con Otra víctima, jefe. 322 00:12:50,425 --> 00:12:53,544 [música tensa] 323 00:12:53,711 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 324 00:12:57,382 --> 00:13:00,243 [vidrio roto] 325 00:13:00,343 --> 00:13:06,249 ♪ ♪ 326 00:13:07,425 --> 00:13:10,695 [charla confusa] 327 00:13:10,795 --> 00:13:12,789 - Sin pulso. 328 00:13:12,855 --> 00:13:15,733 ♪ ♪ 329 00:13:15,867 --> 00:13:17,402 Pupilas fijas y dilatadas. 330 00:13:17,502 --> 00:13:19,962 ¿Respiraciones? 331 00:13:20,096 --> 00:13:21,864 Triple cero. 332 00:13:21,964 --> 00:13:23,975 La víctima está demasiado lejos para resucitar. 333 00:13:24,075 --> 00:13:28,079 ♪ ♪ 334 00:13:28,212 --> 00:13:29,747 - Todas las empresas rodean y ahogarse. 335 00:13:29,914 --> 00:13:31,082 Nadie entra al edificio. - Copiar. 336 00:13:31,115 --> 00:13:32,984 Preparando un cañón en cubierta, jefe. 337 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 - 51, ¡movámonos! 338 00:13:35,420 --> 00:13:37,547 ♪ ♪ 339 00:13:37,647 --> 00:13:40,383 [motor acelerando] 340 00:13:40,483 --> 00:13:41,993 [los neumáticos chirrían] 341 00:13:42,093 --> 00:13:44,896 ♪ ♪ 342 00:13:44,962 --> 00:13:46,956 - ¿Qué le hicieron a mi tienda? 343 00:13:48,900 --> 00:13:49,934 - Tu el dueño de este edificio? 344 00:13:50,034 --> 00:13:51,160 - Sí. Recibí una llamada. 345 00:13:51,294 --> 00:13:53,229 El chico de al lado dijo que estaba en llamas. 346 00:13:53,329 --> 00:13:56,007 - En el interior vivía gente. Uno de ellos fue asesinado. 347 00:13:57,667 --> 00:13:59,277 - Ay dios mío. 348 00:13:59,410 --> 00:14:02,472 [música sombría] 349 00:14:02,572 --> 00:14:07,952 ♪ ♪ 350 00:14:08,019 --> 00:14:10,179 -Holt. Ey. 351 00:14:10,313 --> 00:14:11,748 ¿Estás bien? - Todo bien, teniente. 352 00:14:11,848 --> 00:14:13,741 - Espera, espera. 353 00:14:13,841 --> 00:14:15,860 Escuchar. 354 00:14:15,960 --> 00:14:18,229 No tienes que fingir conmigo. 355 00:14:18,329 --> 00:14:20,298 pasamos por algo juntos. 356 00:14:20,331 --> 00:14:22,258 - Gracias, teniente, pero estoy bien. 357 00:14:22,358 --> 00:14:24,827 Sólo tengo que quitármelo de encima por un minuto. 358 00:14:24,927 --> 00:14:32,043 ♪ ♪ 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,484 - ¿Qué viste ahí dentro? 360 00:14:39,617 --> 00:14:41,252 - Captó el olor a gasolina. en la parte de atrás 361 00:14:41,352 --> 00:14:43,054 cerca de donde Encontraste a tu víctima. 362 00:14:43,154 --> 00:14:45,106 ♪ ♪ 363 00:14:45,206 --> 00:14:47,158 - Podría ser combustible del generador. 364 00:14:47,191 --> 00:14:49,385 - O un acelerador. 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,888 - Kelly. - Lo sé. 366 00:14:52,021 --> 00:14:54,332 Sé que no puedo alcanzar a la OFI, 367 00:14:54,432 --> 00:14:57,668 pero puedo señalarlo con Hopkins, déjalo hacer la llamada. 368 00:14:57,835 --> 00:15:03,841 ♪ ♪ 369 00:15:03,975 --> 00:15:05,701 - Sí. 370 00:15:05,802 --> 00:15:12,683 ♪ ♪ 371 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 - Oye. 372 00:15:14,410 --> 00:15:16,354 Eso fue un infierno de una llamada horrible, ¿eh? 373 00:15:16,387 --> 00:15:18,022 Pobre chico. 374 00:15:18,156 --> 00:15:19,524 - Al menos pudimos para sacar a los demás. 375 00:15:19,657 --> 00:15:20,716 - Sí. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,554 - ¿Qué estás sosteniendo? allá atrás? 377 00:15:26,088 --> 00:15:27,865 - Esto es todo. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,927 Mis memorias. Está oficialmente hecho. 379 00:15:31,060 --> 00:15:33,538 - Bueno, ¿cómo se lee? 380 00:15:33,638 --> 00:15:35,339 - Dígame usted. 381 00:15:35,439 --> 00:15:37,667 estaba esperando Serías mi primer lector. 382 00:15:37,767 --> 00:15:39,001 - Vamos. ¿A mí? 383 00:15:39,101 --> 00:15:40,403 - ¿Quién mejor? 384 00:15:40,503 --> 00:15:42,713 Tú conoces mi historia sobre así como cualquier otra persona. 385 00:15:42,847 --> 00:15:44,841 - DE ACUERDO. 386 00:15:44,941 --> 00:15:46,951 ¿Qué puedo decir? 387 00:15:47,051 --> 00:15:48,219 Será un honor para mí. -Ah. 388 00:15:48,319 --> 00:15:50,221 Sólo te necesito para leer la introducción por ahora. 389 00:15:50,288 --> 00:15:52,557 A ver si te apetece prepara el escenario 390 00:15:52,690 --> 00:15:54,083 para el resto del libro. 391 00:15:54,183 --> 00:15:57,395 Y escucha, si tienes comentarios, los quiero, ¿vale? 392 00:15:57,495 --> 00:16:01,032 Aquí no soy una flor marchita. Puedo aceptar las críticas. 393 00:16:01,098 --> 00:16:02,467 - Sólo déjame leer la cosa. 394 00:16:02,567 --> 00:16:03,693 - Copia eso. - Está bien. 395 00:16:03,793 --> 00:16:05,428 - Disfruta la lectura. - Gracias. 396 00:16:07,763 --> 00:16:09,907 Ah, ¿te refieres a ahora mismo? 397 00:16:09,974 --> 00:16:11,075 - ¿Te importa? 398 00:16:11,209 --> 00:16:13,411 Yo me ocuparé de esto. 399 00:16:13,544 --> 00:16:15,713 - DE ACUERDO. 400 00:16:15,813 --> 00:16:18,015 Lo entendiste. 401 00:16:18,115 --> 00:16:19,417 - [suspiros] 402 00:16:19,450 --> 00:16:21,811 - Hola, teniente, tienes un segundo? 403 00:16:21,944 --> 00:16:23,279 - Por supuesto. 404 00:16:24,981 --> 00:16:26,257 ¿Qué está sucediendo? 405 00:16:26,390 --> 00:16:29,118 - Um, sé sobre Severide. y la revisión interna. 406 00:16:30,528 --> 00:16:32,221 No es justo. 407 00:16:32,321 --> 00:16:34,499 - No, no lo es. 408 00:16:34,599 --> 00:16:36,601 Tu-- ¿Los escuchaste esta mañana? 409 00:16:36,634 --> 00:16:40,555 - Sí, pero eso no es por qué estoy aquí. 410 00:16:40,655 --> 00:16:42,406 El jefe me tenía entregar la carga 411 00:16:42,473 --> 00:16:45,576 a la sede cuando Severide estaba fuera. 412 00:16:45,676 --> 00:16:47,411 No quería. Yo-- 413 00:16:47,512 --> 00:16:49,238 casi lo llamo sólo para avisarle. 414 00:16:49,338 --> 00:16:51,574 Es solo-- - Ah, no. 415 00:16:51,674 --> 00:16:53,484 Ey. 416 00:16:53,551 --> 00:16:57,013 Sólo estabas haciendo tu trabajo, ¿Está bien? 417 00:16:57,146 --> 00:16:58,289 Y si quisieras lo han llamado, 418 00:16:58,389 --> 00:16:59,624 eso habría sido simplemente ponerte sobre hielo fino. 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,751 - Simplemente se siente como Le ayudé a tomarlo por sorpresa. 420 00:17:01,851 --> 00:17:03,019 - No lo hiciste. 421 00:17:03,152 --> 00:17:05,763 Hopkins presentó la acusación, Asuntos Internos lo abrió. 422 00:17:05,830 --> 00:17:07,798 Y eso depende de ellos. 423 00:17:07,899 --> 00:17:11,160 No depende de ti. - Sí. 424 00:17:12,270 --> 00:17:13,304 ¿Realmente crees que son va a castigarlo 425 00:17:13,471 --> 00:17:15,256 por dar un paso al frente y ayudar? 426 00:17:15,356 --> 00:17:17,141 [música sombría] 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,669 - Ya veremos. Me estoy metiendo en ello. 428 00:17:19,769 --> 00:17:22,046 ♪ ♪ 429 00:17:22,146 --> 00:17:25,483 - Gracias, Lucía. 430 00:17:25,516 --> 00:17:27,843 No te castigues sobre esto, ¿vale? 431 00:17:27,944 --> 00:17:34,850 ♪ ♪ 432 00:17:41,432 --> 00:17:43,834 - Oye. ¿Cómo estás? 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,394 Eso, eh-- Ese fuego era algo. 434 00:17:45,528 --> 00:17:46,896 Y esa víctima, es... 435 00:17:47,029 --> 00:17:50,341 - Un milagro no hubo más. de ellos así. 436 00:17:50,474 --> 00:17:52,276 - Sí. 437 00:17:52,376 --> 00:17:54,478 Nos tomó a ambos un segundo recuperarnos. 438 00:17:54,579 --> 00:17:55,738 Tiene sentido. 439 00:17:55,805 --> 00:17:58,316 - Lo sentí por el chico, eso es todo. 440 00:17:58,916 --> 00:18:01,986 Pero aguantamos los golpes lo mejor que podemos, ¿verdad? 441 00:18:02,086 --> 00:18:03,546 Es parte del trabajo. 442 00:18:04,956 --> 00:18:07,717 - Bien. Parte del trabajo. 443 00:18:21,088 --> 00:18:23,240 - Ey. 444 00:18:23,307 --> 00:18:25,234 solo voy llamar directamente al CFD. 445 00:18:25,334 --> 00:18:28,337 Usaré mi nombre, no el tuyo. 446 00:18:28,437 --> 00:18:30,773 y solo pide sacar un montón de archivos de esa época 447 00:18:30,906 --> 00:18:33,000 con Benny y Hopkins. 448 00:18:33,100 --> 00:18:35,453 Solo mira lo que podemos conseguir. 449 00:18:36,512 --> 00:18:38,748 [la puerta se abre] - Me gusta. 450 00:18:40,916 --> 00:18:42,159 - Teniente Severide. 451 00:18:42,259 --> 00:18:43,961 Me comuniqué con el Capitán Hargrave, 452 00:18:44,061 --> 00:18:47,064 transmití tus observaciones de la escena. 453 00:18:47,198 --> 00:18:48,833 Ella está aquí con una solicitud. 454 00:18:48,933 --> 00:18:50,459 - Dado que hubo una víctima mortal, 455 00:18:50,593 --> 00:18:53,637 el incendio del pueblo de halloween es ahora una prioridad de la OFI. 456 00:18:53,738 --> 00:18:54,855 me acerqué a la sede de CFD 457 00:18:54,955 --> 00:18:57,074 y ya obtuvo la aprobación para traerte. 458 00:18:57,208 --> 00:18:58,634 - No lo haría ha sido mi llamado, 459 00:18:58,768 --> 00:19:01,078 pero parece ya estaba en movimiento. 460 00:19:01,212 --> 00:19:03,147 Cruz se portará mal un teniente de escuadrón 461 00:19:03,247 --> 00:19:04,482 por el resto del turno. 462 00:19:06,984 --> 00:19:08,644 - Sí, señor. 463 00:19:08,778 --> 00:19:10,421 - Me gustaría hacer una gira la escena juntos. 464 00:19:10,454 --> 00:19:11,781 Puedes guiarme lo que viste. 465 00:19:13,624 --> 00:19:15,393 - Cogeré mi abrigo. 466 00:19:15,493 --> 00:19:18,654 [música de suspenso] 467 00:19:18,721 --> 00:19:24,435 ♪ ♪ 468 00:19:24,468 --> 00:19:26,162 - Tú y yo trabajamos bien juntos. 469 00:19:26,295 --> 00:19:29,498 a pesar de la situación actual y tu conexión personal 470 00:19:29,632 --> 00:19:31,008 al teniente Severide. 471 00:19:31,108 --> 00:19:33,728 ♪ ♪ 472 00:19:33,828 --> 00:19:38,399 - Esto no se trata mi relación, jefe. 473 00:19:38,499 --> 00:19:41,911 Se trata de 51 en total. 474 00:19:42,011 --> 00:19:45,848 que tú mismo has dicho, es una gran estación de bomberos. 475 00:19:45,981 --> 00:19:48,150 Y está cerca. 476 00:19:48,250 --> 00:19:50,094 Nos mantenemos unidos. 477 00:19:50,161 --> 00:19:51,353 Entonces, si Severide queda marginado... 478 00:19:51,420 --> 00:19:53,130 - 51 no es el único gran estación de bomberos 479 00:19:53,264 --> 00:19:54,632 En esta ciudad, teniente. 480 00:19:54,665 --> 00:19:57,526 Odiaría verlo roto. 481 00:19:57,660 --> 00:19:59,470 Pero si eso es lo que se necesita para limpiar el CFD, 482 00:19:59,603 --> 00:20:01,872 ese es un precio Estoy dispuesto a pagar. 483 00:20:01,972 --> 00:20:06,836 ♪ ♪ 484 00:20:12,983 --> 00:20:13,217 . 485 00:20:13,484 --> 00:20:14,819 - Aquí están los currículums. usted lo pidió, jefe. 486 00:20:14,919 --> 00:20:16,087 - Ah, gracias. - Mmm. 487 00:20:16,187 --> 00:20:18,389 - [suspiros] 488 00:20:26,055 --> 00:20:27,865 ¿Algo más? 489 00:20:27,965 --> 00:20:30,434 - Sí. Quería decir gracias. 490 00:20:30,534 --> 00:20:32,236 Por traerme como tu asistente. 491 00:20:33,170 --> 00:20:34,472 - De nada. 492 00:20:34,572 --> 00:20:35,973 Estás haciendo un buen trabajo. 493 00:20:36,040 --> 00:20:38,142 - Se lo agradezco. 494 00:20:38,209 --> 00:20:40,211 Porque me encanta estar aquí a los 51. 495 00:20:40,344 --> 00:20:42,012 Es un lugar realmente especial 496 00:20:42,146 --> 00:20:44,999 y es un grupo especial de personas. 497 00:20:46,884 --> 00:20:48,878 Así que sí, gracias. 498 00:20:53,724 --> 00:20:55,559 - Y acelere si puede. 499 00:20:55,659 --> 00:20:59,163 Me gustaría esos archivos al final del turno de hoy. 500 00:20:59,230 --> 00:21:00,723 Te lo agradezco. DE ACUERDO. 501 00:21:00,756 --> 00:21:03,834 Sí, házmelo saber si encuentras algo. 502 00:21:03,934 --> 00:21:04,894 DE ACUERDO. [llaman a la puerta] 503 00:21:04,927 --> 00:21:06,036 - ¿Teniente? 504 00:21:06,170 --> 00:21:07,204 - Ey. - Ey. 505 00:21:07,338 --> 00:21:08,539 Eh, Supongo que escuchaste 506 00:21:08,639 --> 00:21:10,674 que Severide está ayudando a OFI en ese caso, ¿verdad? 507 00:21:10,741 --> 00:21:12,810 - Lo hice, sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 508 00:21:12,910 --> 00:21:14,937 - Me preguntaba si podría Agarra a Holt para realizar algunos ejercicios. 509 00:21:15,070 --> 00:21:16,046 ya que nos falta un hombre. 510 00:21:16,147 --> 00:21:17,648 Hace un tiempo, mencionó algún interés 511 00:21:17,748 --> 00:21:19,275 en apuntar a Squad algún día. 512 00:21:19,375 --> 00:21:20,384 Y él debe tener suficiente entrenamiento por ahora 513 00:21:20,518 --> 00:21:22,920 para ser útil en el suelo. 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,555 - ¿Es esa la única razón? 515 00:21:24,655 --> 00:21:26,724 - Uh, podría darle un empujón. ya sabes. 516 00:21:26,857 --> 00:21:28,759 Entrenando con los mejores de 51. 517 00:21:28,859 --> 00:21:30,027 - Mmm. - Mmm. 518 00:21:30,094 --> 00:21:31,428 [risas] 519 00:21:31,562 --> 00:21:33,230 - Sí, yo, um, yo-- 520 00:21:33,330 --> 00:21:35,866 Yo-yo lo vi tipo de bloqueo un poco 521 00:21:35,966 --> 00:21:37,701 durante esa última llamada. 522 00:21:37,801 --> 00:21:40,538 Y dijo que estaba bien. 523 00:21:40,638 --> 00:21:42,706 - Sí, ¿no lo hacemos todos? 524 00:21:42,773 --> 00:21:44,942 Está viajando por un camino difícil. 525 00:21:45,075 --> 00:21:46,777 Sé que lo entiendes. 526 00:21:46,877 --> 00:21:48,445 - Mmm. 527 00:21:48,546 --> 00:21:50,414 Sí, tráelo para el taladro. 528 00:21:50,548 --> 00:21:52,066 - Gracias, teniente. - Mm-hmm. 529 00:21:54,685 --> 00:21:57,788 [música suave y llena de suspenso] 530 00:21:57,922 --> 00:22:00,224 ♪ ♪ 531 00:22:00,291 --> 00:22:01,725 - De vuelta aquí, aquí es donde 532 00:22:01,792 --> 00:22:03,260 primero atrapé el olor a gasolina. 533 00:22:03,394 --> 00:22:07,064 - Todavía está colgado. en el aire. 534 00:22:07,131 --> 00:22:08,966 - ¿Ves el patrón en V? 535 00:22:09,099 --> 00:22:11,969 - Posible punto de origen. 536 00:22:12,102 --> 00:22:13,604 - Parece un plato caliente. 537 00:22:13,737 --> 00:22:15,406 - Tiene sentido si vivieran aquí. 538 00:22:15,472 --> 00:22:18,809 - Sí, pero el butano quema limpio. 539 00:22:18,909 --> 00:22:20,644 Si esto fuera accidental, tendrías daño vertical, 540 00:22:20,778 --> 00:22:24,181 pero hay una carbonización profunda en el suelo aquí. 541 00:22:24,281 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 542 00:22:29,386 --> 00:22:30,938 [ruido metálico] 543 00:22:34,091 --> 00:22:35,926 [olfatea] 544 00:22:36,026 --> 00:22:38,295 [suspiros] Hidrocarburos. 545 00:22:38,395 --> 00:22:39,296 Es gasolina. 546 00:22:39,396 --> 00:22:40,998 - Mira esto. 547 00:22:41,165 --> 00:22:42,658 Patrón de vertido intenso. 548 00:22:42,691 --> 00:22:45,436 - Tirar unos cuantos galones. de gasolina debajo de una placa caliente, 549 00:22:45,536 --> 00:22:47,338 enciéndelo, estás a mitad de camino a casa antes de que se caliente 550 00:22:47,371 --> 00:22:48,539 y enciende los vapores. 551 00:22:48,639 --> 00:22:50,666 - Este no era alguien preparando la cena. 552 00:22:50,699 --> 00:22:53,277 - Si podemos rastrear esto, Tenemos nuestra fuente de ignición. 553 00:22:53,377 --> 00:22:55,045 Y tal vez nuestro pirómano. 554 00:22:55,145 --> 00:22:58,799 ♪ ♪ 555 00:22:58,866 --> 00:22:59,683 - ¿Y bien? 556 00:22:59,783 --> 00:23:01,619 Me estoy muriendo aquí. ¿Qué pensaste? 557 00:23:01,685 --> 00:23:04,188 - Oh, es un trabajo sólido, Mouch. En realidad. 558 00:23:04,221 --> 00:23:05,456 - ¿Qué significa sólido? 559 00:23:05,556 --> 00:23:08,292 - Bueno, hay cosas geniales. en la introducción. 560 00:23:08,392 --> 00:23:09,627 Ya sabes, la forma en que traes el-- 561 00:23:09,727 --> 00:23:10,794 la primera llamada a la vida. 562 00:23:10,861 --> 00:23:13,797 Quiero decir, tienes un regalo, Mouch. 563 00:23:13,864 --> 00:23:14,865 En serio. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,467 - DE ACUERDO. 565 00:23:16,567 --> 00:23:18,636 Parece que hay un "pero" después de eso. 566 00:23:18,702 --> 00:23:21,505 - Bueno, sí, si voy. Para ser honesto, yo-yo-- 567 00:23:21,605 --> 00:23:25,509 Siento que hay, ya sabes, falta algo. 568 00:23:25,576 --> 00:23:27,328 - Está bien. 569 00:23:27,394 --> 00:23:32,049 - Bueno, uh, en realidad no lo soy. un tipo creativo como tú, 570 00:23:32,182 --> 00:23:33,884 entonces yo—yo no tengo las palabras. 571 00:23:34,051 --> 00:23:37,713 Es solo que siento que tiene que ser, uh-- 572 00:23:39,123 --> 00:23:41,892 Un ahí ahí. 573 00:23:42,026 --> 00:23:43,894 - ¿"Hay allí"? 574 00:23:43,994 --> 00:23:45,229 - Sí. 575 00:23:45,362 --> 00:23:46,563 - ¿Puedes ser más específico? 576 00:23:46,664 --> 00:23:50,567 - Es que siento que... 577 00:23:50,701 --> 00:23:52,394 es-le falta una pieza. 578 00:23:52,428 --> 00:23:55,230 - ¿Y eso es? - El... 579 00:23:55,264 --> 00:23:56,707 el allí allí. 580 00:23:56,807 --> 00:23:58,067 - Vale, olvídalo. 581 00:23:58,100 --> 00:23:58,909 - Ah, vamos. 582 00:23:59,009 --> 00:24:00,177 Dijiste que querías retroalimentación. 583 00:24:00,244 --> 00:24:02,212 - Herrmann, esto... 584 00:24:02,313 --> 00:24:03,572 no es retroalimentación. 585 00:24:03,605 --> 00:24:05,749 - Está bien, entonces no lo sé. cómo expresarlo. 586 00:24:05,916 --> 00:24:07,551 te dije eso este no es mi mundo. 587 00:24:07,651 --> 00:24:08,886 - [risas] No. 588 00:24:08,986 --> 00:24:10,754 Obviamente no. 589 00:24:10,854 --> 00:24:11,689 - ¿Qué? 590 00:24:11,755 --> 00:24:14,925 Oye, sólo estoy tratando de ayudar. 591 00:24:15,059 --> 00:24:16,360 - Está bien, Escuchen, señores. 592 00:24:16,460 --> 00:24:17,528 Tuvimos un colapso del techo. 593 00:24:17,628 --> 00:24:19,129 Una víctima atrapada. 594 00:24:19,229 --> 00:24:21,765 Nuestra misión es liberarnos. 595 00:24:21,799 --> 00:24:23,567 Empiece por estabilizar. 596 00:24:23,667 --> 00:24:26,370 Constrúyete a ti mismo una zona de trabajo segura. 597 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Bien, bien. Lo entendiste. Sólo sigue adelante. 598 00:24:36,480 --> 00:24:38,048 Bien, bien. 599 00:24:38,115 --> 00:24:40,067 Está bien. Ahora tómatelo con calma, controla. 600 00:24:41,185 --> 00:24:42,569 No lo presiones. 601 00:24:50,461 --> 00:24:52,329 - He terminado. [sonido metálico] 602 00:24:52,429 --> 00:24:54,081 - Oye, hombre, no te preocupes por eso. 603 00:24:54,148 --> 00:24:56,133 Mira, no tienes Cualquier cosa que demostrar aquí. 604 00:24:56,266 --> 00:24:58,068 Vamos a apilarlos y lo ejecutaremos de nuevo. 605 00:24:58,168 --> 00:24:59,236 - ¿Crees que necesito esto? 606 00:24:59,336 --> 00:25:00,804 Tú no eres mi teniente 607 00:25:00,904 --> 00:25:03,941 y yo no soy tu proyecto, así que simplemente retrocede. 608 00:25:04,074 --> 00:25:06,410 [música tensa] 609 00:25:06,510 --> 00:25:07,644 - Hola, Holt. 610 00:25:07,778 --> 00:25:14,251 ♪ ♪ 611 00:25:14,351 --> 00:25:18,088 - Cualquier signo de un evento de presión. del bote? 612 00:25:18,188 --> 00:25:19,490 - Sin firma explosiva. 613 00:25:19,656 --> 00:25:22,317 Si se ventila, simplemente alimentó el fuego. 614 00:25:22,351 --> 00:25:23,627 [sonido metálico distante] 615 00:25:23,727 --> 00:25:25,662 - ¿Oíste eso? 616 00:25:25,796 --> 00:25:26,930 ♪ ♪ 617 00:25:27,031 --> 00:25:28,665 [pasos] 618 00:25:28,766 --> 00:25:30,667 - ¡Oye! ¡Detener! 619 00:25:30,801 --> 00:25:35,789 ♪ ♪ 620 00:25:41,228 --> 00:25:41,295 . 621 00:25:41,478 --> 00:25:44,181 [música tensa] 622 00:25:44,314 --> 00:25:46,517 ♪ ♪ 623 00:25:46,650 --> 00:25:48,052 - ¡Hombre, quítate de mí! 624 00:25:48,118 --> 00:25:49,920 - Esta es una escena de incendio activo. No puedes estar aquí. 625 00:25:50,020 --> 00:25:51,088 - Entonces ¿qué haces aquí? 626 00:25:51,188 --> 00:25:54,758 - Oficina de Investigación de Incendios. 627 00:25:54,858 --> 00:25:56,126 - Yo... yo no lo sabía. 628 00:25:56,193 --> 00:25:58,620 Pensé... pensé tal vez llegaste a eso primero. 629 00:25:58,720 --> 00:25:59,688 - ¿Llegaste a qué? 630 00:25:59,788 --> 00:26:00,831 - Lo que sea que haya provocado el incendio. 631 00:26:00,998 --> 00:26:03,834 Te vimos allá atrás empacar algo. 632 00:26:03,934 --> 00:26:05,969 El dueño de este lugar, él simplemente ofreció una recompensa. 633 00:26:06,036 --> 00:26:07,204 100 mil dólares. 634 00:26:07,337 --> 00:26:09,640 Dijo que pagaría en efectivo. para saber cómo empezó. 635 00:26:09,740 --> 00:26:11,200 - ¿100 de los grandes? - Sí. 636 00:26:11,300 --> 00:26:12,976 Todos en el refugio hablando de ello. 637 00:26:13,077 --> 00:26:14,678 Lo reservamos aquí tan pronto como nos enteramos. 638 00:26:14,778 --> 00:26:16,246 - Así que esquivaste nuestra cinta. y entró aquí 639 00:26:16,380 --> 00:26:18,048 ¿Esperando encontrar qué? 640 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 - No sé. Cualquier cosa. 641 00:26:20,017 --> 00:26:22,411 algo que valga la pena ese tipo de dinero. 642 00:26:22,544 --> 00:26:25,389 [música tensa y sombría] 643 00:26:25,522 --> 00:26:27,649 ♪ ♪ 644 00:26:27,749 --> 00:26:28,992 [suena el teléfono] 645 00:26:29,059 --> 00:26:30,986 - Estación de bomberos 51, ella es Lucy. 646 00:26:31,086 --> 00:26:32,696 - Hola, soy Vivette. en Personal. 647 00:26:32,796 --> 00:26:34,148 Estoy devolviendo una llamada. 648 00:26:34,248 --> 00:26:35,324 - ¡Oh! 649 00:26:35,424 --> 00:26:37,534 Gracias. Yo-- Ya tengo los currículums. 650 00:26:37,601 --> 00:26:39,069 El correo electrónico llegó hace un par de horas. 651 00:26:39,203 --> 00:26:41,004 - Oh, esto no se trata de currículums, en realidad. 652 00:26:41,071 --> 00:26:43,240 Hablé con el teniente Kidd antes. 653 00:26:43,373 --> 00:26:44,641 ¿Puedes hacérselo saber? me dijeron 654 00:26:44,741 --> 00:26:47,644 ella no tiene acceso a los archivos que ella solicitó? 655 00:26:47,744 --> 00:26:49,213 - Ah, OK. 656 00:26:49,246 --> 00:26:50,781 - Ella puede redirigir la solicitud. a través de su superior, 657 00:26:50,848 --> 00:26:52,249 si eso ayuda. 658 00:26:52,382 --> 00:26:55,619 ♪ ♪ 659 00:26:55,686 --> 00:26:57,054 - Correcto. 660 00:26:57,154 --> 00:27:00,491 Um, cuando vea su próximo turno, Se lo haré saber. 661 00:27:00,591 --> 00:27:02,584 Gracias. 662 00:27:02,684 --> 00:27:09,800 ♪ ♪ 663 00:27:27,451 --> 00:27:30,053 - ¿Cómo va el caso? 664 00:27:30,154 --> 00:27:34,358 - Uh, parece la estufa. Aquí estaba el punto de ignición. 665 00:27:34,458 --> 00:27:36,043 Intentando obtener un identificador. 666 00:27:36,143 --> 00:27:38,120 sello de serie, código del fabricante, 667 00:27:38,220 --> 00:27:39,763 cualquier cosa que lo vincule a una compra. 668 00:27:39,863 --> 00:27:41,365 - No queda mucho. 669 00:27:41,465 --> 00:27:43,400 - Bueno, estamos explorando. otros ángulos. 670 00:27:43,500 --> 00:27:44,768 Hargrave está de vuelta en OFI 671 00:27:44,868 --> 00:27:47,404 enfrentando un maremoto de propinas que llegan. 672 00:27:47,504 --> 00:27:48,772 El propietario aportó 100.000 dólares. 673 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 - Póliza de seguro Depende de la causa, ¿eh? 674 00:27:52,242 --> 00:27:53,610 - Tal vez. 675 00:27:53,777 --> 00:27:56,013 ♪ ♪ 676 00:27:56,079 --> 00:27:59,583 - [suspiros] Puedo ver qué tan invertido estás. 677 00:27:59,650 --> 00:28:03,287 Ese tipo de enfoque es una ventaja. 678 00:28:03,387 --> 00:28:06,081 Pero la pasión no anula Procedimiento, teniente. 679 00:28:06,181 --> 00:28:11,320 Resolver este caso no te comprará cualquier indulgencia con DIA. 680 00:28:11,420 --> 00:28:12,596 ♪ ♪ 681 00:28:12,696 --> 00:28:13,797 [la puerta se abre] 682 00:28:13,964 --> 00:28:17,768 ♪ ♪ 683 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - Hola. ¿hay alguien puedo hablar con 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,838 sobre la aldea de Halloween fuego ayer? 685 00:28:21,972 --> 00:28:24,107 - Estabas allí. - Sí. 686 00:28:24,207 --> 00:28:26,610 - Nosotros también. ¿Qué está sucediendo? 687 00:28:26,710 --> 00:28:28,312 - Sé quién empezó. 688 00:28:28,478 --> 00:28:31,940 ♪ ♪ 689 00:28:32,040 --> 00:28:33,116 - ¿Tienes un segundo? 690 00:28:33,217 --> 00:28:36,320 Estaba esperando tal vez Podríamos aclarar las cosas. 691 00:28:36,353 --> 00:28:38,180 - Curso. 692 00:28:38,280 --> 00:28:40,791 - Yo me fui furioso así. 693 00:28:40,891 --> 00:28:43,227 Ese era mi ego hablando. 694 00:28:43,293 --> 00:28:47,289 No es una excusa, pero tomando notas sobre tu escritura 695 00:28:47,389 --> 00:28:48,498 puede ser duro. 696 00:28:48,599 --> 00:28:51,368 Y sé que eras solo trato de ayudar. 697 00:28:51,501 --> 00:28:54,338 - No es como si estuviera dando Tienes alguna idea de oro macizo. 698 00:28:54,404 --> 00:28:57,007 - Para ser justos, no lo hice. darte muchas posibilidades. 699 00:28:57,040 --> 00:28:58,133 - Estabas rondando un poco. 700 00:28:58,233 --> 00:29:00,377 - Sí, sólo-- [se ríe suavemente] 701 00:29:00,510 --> 00:29:03,247 - La introducción es genial y el El libro va a ser genial. 702 00:29:03,313 --> 00:29:04,982 simplemente debería haberlo hecho lo dejé así. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,285 - No. Yo... quise decir lo que dije. 704 00:29:08,385 --> 00:29:10,020 Realmente quiero tus pensamientos. 705 00:29:10,120 --> 00:29:13,490 - Bueno, he estado pensando más en 706 00:29:13,590 --> 00:29:14,858 lo que creo que falta. 707 00:29:14,891 --> 00:29:18,145 - Te diste cuenta el "ahí ahí"? 708 00:29:18,245 --> 00:29:20,163 - Hice. 709 00:29:20,230 --> 00:29:21,898 Eres tú. 710 00:29:21,999 --> 00:29:23,734 - ¿A mí? 711 00:29:23,867 --> 00:29:25,402 - Esta es tu historia, Mouch. 712 00:29:25,535 --> 00:29:27,237 El rescate inicial, eso es genial, 713 00:29:27,371 --> 00:29:30,999 pero lo que necesito es más Mouch, tu viaje. 714 00:29:31,099 --> 00:29:32,668 Todas las cosas que has pasado por, 715 00:29:32,768 --> 00:29:36,713 eso es lo que creo que va para que esto se destaque. 716 00:29:36,813 --> 00:29:38,382 - ¿Qué, tú-- 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,575 crees que debería liderar con eso? 718 00:29:40,676 --> 00:29:42,611 - Bueno, la gente va preocuparse por el libro 719 00:29:42,678 --> 00:29:44,888 porque se preocupan por ti. 720 00:29:45,022 --> 00:29:47,557 Que vean a Mouch como lo hago yo. 721 00:29:47,691 --> 00:29:48,692 - Eh. 722 00:29:48,792 --> 00:29:50,010 [música suave y alegre] 723 00:29:50,110 --> 00:29:52,829 - Y esos son mis dos centavos. 724 00:29:52,929 --> 00:29:55,499 - Es una buena nota, Herrmann. 725 00:29:55,599 --> 00:29:57,793 Gracias. 726 00:29:57,926 --> 00:30:01,096 - ¿vas a ir? para agregar un capítulo 727 00:30:01,196 --> 00:30:03,440 ¿Cómo salvé tu libro? 728 00:30:03,540 --> 00:30:05,475 - ¿Te conformarías? para una nota a pie de página? 729 00:30:05,609 --> 00:30:07,911 - Esperar. ¿Atrapaste a Holt? antes de que despegara? 730 00:30:08,078 --> 00:30:10,781 - Me envolví tanto en otro negocio de la casa 731 00:30:10,914 --> 00:30:13,583 que no tuve la oportunidad para hablar con él nuevamente, 732 00:30:13,750 --> 00:30:16,353 entonces se fue después del turno sin decir una palabra. 733 00:30:16,453 --> 00:30:19,373 - [suspiros] Quiero decir, no lo sé. si más atención de nuestra parte 734 00:30:19,473 --> 00:30:20,757 hubiera sido útil, honestamente. 735 00:30:20,791 --> 00:30:22,025 - [suspiros] 736 00:30:22,125 --> 00:30:24,127 Ninguno de nosotros está programado para hablar, 737 00:30:24,261 --> 00:30:27,164 pero lo siento por el chico. 738 00:30:28,732 --> 00:30:32,602 Ya sabes, él tiene su equipo. a los 68 años para mantenerlo a flote. 739 00:30:32,736 --> 00:30:34,171 - Sí. 740 00:30:37,574 --> 00:30:39,501 - escuchamos empezaste a consumir de nuevo. 741 00:30:39,634 --> 00:30:40,560 - Por eso estoy aquí. 742 00:30:40,660 --> 00:30:42,079 - También nos dijeron tuviste problemas 743 00:30:42,179 --> 00:30:44,064 con algunos de los otros okupas. 744 00:30:44,164 --> 00:30:46,808 - Y el fuego comenzó en el área donde acamparás. 745 00:30:46,908 --> 00:30:48,251 - Yo no estaba allí. 746 00:30:48,352 --> 00:30:51,755 He estado encerrado aquí tratando de limpiarse. 747 00:30:51,855 --> 00:30:52,723 - ¿No puedes ir y venir? 748 00:30:52,823 --> 00:30:54,791 - No es un hotel. 749 00:30:54,925 --> 00:30:56,460 - Bueno, tenemos a alguien. que te sitúa en la escena. 750 00:30:56,626 --> 00:30:59,654 Dice que tienes una estufa de butano. 751 00:30:59,755 --> 00:31:01,465 - Bueno, entonces están mintiendo. 752 00:31:01,565 --> 00:31:02,632 ¿Quién dijo eso? 753 00:31:02,766 --> 00:31:03,934 ¿Jamila? 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,502 ¿Qué, ese veterano, Frankie? 755 00:31:05,635 --> 00:31:08,105 Actúa como si fuera el presidente de la HOA. o algo? 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,773 Hombre, yo no estaba allí. 757 00:31:09,873 --> 00:31:11,742 No comencé ningún incendio. 758 00:31:11,842 --> 00:31:12,934 - ¿Cuándo te registraste aquí? 759 00:31:13,034 --> 00:31:15,712 - El jueves pasado. 760 00:31:15,779 --> 00:31:17,114 La trabajadora social me arrastró fuera de la tienda 761 00:31:17,214 --> 00:31:18,298 delante de todos. 762 00:31:20,183 --> 00:31:23,019 Mira, no he vuelto a quedarme aquí desde entonces. 763 00:31:23,153 --> 00:31:24,821 Puedes consultar en el frente. 764 00:31:24,988 --> 00:31:26,289 Nos vigilan de cerca. 765 00:31:26,389 --> 00:31:28,325 [música de suspenso] 766 00:31:28,425 --> 00:31:31,294 - Hola, cariño. Soy yo. Todavía estamos buscando pistas. 767 00:31:31,395 --> 00:31:34,114 Es un poco desordenado. 768 00:31:34,214 --> 00:31:37,284 Puede que llegue tarde. Llámame. 769 00:31:37,384 --> 00:31:38,902 - La recepción lo confirmó. 770 00:31:38,969 --> 00:31:41,271 Estuvo aquí toda la semana. iniciar y cerrar sesión en las reuniones. 771 00:31:41,371 --> 00:31:42,506 Sin salidas. 772 00:31:42,606 --> 00:31:44,775 - ¿Por qué diablos lo haría? ¿Taryn lo puso allí? 773 00:31:44,875 --> 00:31:47,110 - Se le ocurren 100.000 razones. 774 00:31:47,210 --> 00:31:48,311 Una vez que se ofrece una recompensa, 775 00:31:48,411 --> 00:31:50,881 la gente salta, empieza a adivinar. 776 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 Es imposible decirlo que es real 777 00:31:52,048 --> 00:31:54,384 y qué es una búsqueda inútil. 778 00:31:54,518 --> 00:31:56,186 ♪ ♪ 779 00:31:56,319 --> 00:31:57,888 - Quizás ese sea el punto. 780 00:31:58,021 --> 00:32:02,509 ♪ ♪ 781 00:32:09,699 --> 00:32:09,749 . 782 00:32:09,991 --> 00:32:11,334 - Supongo que esto es urgente. 783 00:32:11,435 --> 00:32:14,062 desde que tengo llamó desde la oficina. 784 00:32:17,073 --> 00:32:18,975 ¿Tienes una pista? - Aún mejor. 785 00:32:19,075 --> 00:32:20,160 Resolvimos el caso. 786 00:32:20,260 --> 00:32:21,845 - Incendio provocado confirmado. Gracias a Taryn. 787 00:32:21,945 --> 00:32:23,747 [música de suspenso] 788 00:32:23,847 --> 00:32:26,950 - Parece obtiene su recompensa de 100.000 dólares. 789 00:32:27,050 --> 00:32:29,453 ♪ ♪ 790 00:32:29,519 --> 00:32:31,838 - ¿Te trajo pruebas? Porque eso es mucho dinero. 791 00:32:31,938 --> 00:32:34,024 - Sí, era un colchón. en el área de almacenamiento trasera. 792 00:32:34,124 --> 00:32:35,058 Alguien lo encendió y echó a correr. 793 00:32:35,158 --> 00:32:36,693 - Eso no es-- 794 00:32:36,793 --> 00:32:38,753 - ¿No qué? 795 00:32:38,854 --> 00:32:41,364 - Bueno, sólo quiero decir, eh, suenas bastante seguro. 796 00:32:41,465 --> 00:32:42,682 Debes tener pruebas. 797 00:32:42,782 --> 00:32:44,926 - Lo hacemos. 798 00:32:45,026 --> 00:32:46,937 - Bueno, me gustaría verlo. 799 00:32:47,070 --> 00:32:50,599 Creo que es justo si soy va a entregar 100.000 dólares. 800 00:32:50,699 --> 00:32:53,009 ♪ ♪ 801 00:32:53,109 --> 00:32:54,578 - voy a adivinar no tiene el efectivo. 802 00:32:54,611 --> 00:32:56,880 - Tiene sentido, considerando su propiedad 803 00:32:56,980 --> 00:32:58,473 estaba luchando por arrendar. 804 00:32:58,540 --> 00:33:00,108 Llevo años en el hoyo. 805 00:33:00,208 --> 00:33:02,719 - Vale más como un pago de seguro. 806 00:33:02,819 --> 00:33:04,054 Debería haber sido fácil. 807 00:33:04,154 --> 00:33:05,722 Haz que parezca un accidente de cocina, 808 00:33:05,822 --> 00:33:07,390 algún okupa descuidado. 809 00:33:07,491 --> 00:33:10,927 Pero luego te llamé y te dije había sospechas sobre la causa 810 00:33:11,061 --> 00:33:13,363 y de repente, salió una recompensa. 811 00:33:13,463 --> 00:33:15,499 - Y tuviste que cambiar de planes, 812 00:33:15,599 --> 00:33:17,893 destruir la escena, corromper la investigación. 813 00:33:17,993 --> 00:33:19,102 - Eso es absurdo. 814 00:33:19,202 --> 00:33:20,871 solo estaba intentando para ayudarte a resolverlo. 815 00:33:20,971 --> 00:33:23,632 - Bueno, sacamos un parcial. fuera de la placa caliente. 816 00:33:25,342 --> 00:33:28,003 - Bonita y detallada cresta. 817 00:33:28,069 --> 00:33:30,280 ♪ ♪ 818 00:33:30,413 --> 00:33:32,641 estas dispuesto a danos tu huella? 819 00:33:34,951 --> 00:33:35,952 - Quiero un abogado. 820 00:33:36,086 --> 00:33:37,587 - DE ACUERDO. 821 00:33:37,687 --> 00:33:39,347 Entonces vamos a buscarte a la celda de detención. 822 00:33:39,414 --> 00:33:46,263 ♪ ♪ 823 00:33:46,363 --> 00:33:48,632 [la puerta se cierra] 824 00:33:48,732 --> 00:33:50,800 - ¿Entonces eso es todo? 825 00:33:50,901 --> 00:33:51,935 ¿Ya terminé aquí? 826 00:33:52,035 --> 00:33:53,803 - Sí, lo hiciste bien. 827 00:33:53,937 --> 00:33:55,138 - Entró directamente en él. 828 00:33:55,272 --> 00:33:56,498 - Bueno, hiciste tu parte. 829 00:33:56,598 --> 00:33:59,509 En el momento en que te vio, empezó a desmoronarse. 830 00:33:59,609 --> 00:34:01,811 Lo siento No habrá ninguna recompensa. 831 00:34:01,912 --> 00:34:03,213 - [suspirando] Mmm. 832 00:34:03,346 --> 00:34:05,982 100.000 dólares hubieran sido fantásticos. 833 00:34:06,116 --> 00:34:08,151 Pero, em, 834 00:34:08,285 --> 00:34:11,121 el tipo que murió, Angelo, 835 00:34:11,221 --> 00:34:13,790 era una buena persona. 836 00:34:13,890 --> 00:34:17,460 Él te dejaría prestado el cargador de su teléfono. 837 00:34:17,561 --> 00:34:20,230 el siempre compartio cualquier comida que tuviera. 838 00:34:20,297 --> 00:34:23,058 [música sombría] 839 00:34:23,191 --> 00:34:24,359 Él no se merecía eso. 840 00:34:24,459 --> 00:34:31,174 ♪ ♪ 841 00:34:31,274 --> 00:34:33,343 Sabes, ni siquiera tener que entrar. 842 00:34:33,476 --> 00:34:35,779 La puerta trasera estaba abierta. 843 00:34:35,879 --> 00:34:39,749 y nadie lo intentó para echarnos. 844 00:34:39,849 --> 00:34:46,840 ♪ ♪ 845 00:34:54,364 --> 00:34:56,891 - gracias por no dejarme plantado. 846 00:34:59,302 --> 00:35:00,437 [se aclara la garganta] 847 00:35:02,572 --> 00:35:05,709 - Escucha. la forma en que actué Durante esos simulacros, 848 00:35:05,809 --> 00:35:08,862 explotando hacia ti, eso fue innecesario. 849 00:35:10,146 --> 00:35:12,716 Y deberías saber Estoy reconsiderando ir por Squad. 850 00:35:12,849 --> 00:35:14,668 Entonces yo-- 851 00:35:14,768 --> 00:35:16,745 Supongo que no lo habría sido mucho uso de todos modos. 852 00:35:18,088 --> 00:35:19,789 - [suspiros] 853 00:35:19,889 --> 00:35:24,394 Jamie, yo, uh, hablé con su teniente en el 68. 854 00:35:24,527 --> 00:35:26,029 Sé que no has estado de vuelta a tu estación de bomberos 855 00:35:26,129 --> 00:35:27,422 desde la llamada del avión. 856 00:35:27,522 --> 00:35:29,958 ♪ ♪ 857 00:35:30,025 --> 00:35:34,095 - Tratando de hacerlo bien antes de volver allí. 858 00:35:34,195 --> 00:35:36,965 Macy era una amiga, ¿sabes? 859 00:35:37,032 --> 00:35:41,945 ♪ ♪ 860 00:35:42,012 --> 00:35:46,783 - Nosotros, um, teníamos a este tipo. en Camión, Otis. 861 00:35:46,916 --> 00:35:49,653 Gran bombero. 862 00:35:49,753 --> 00:35:52,122 Más que eso. Uds. saben, él era un—un hermano. 863 00:35:52,188 --> 00:35:54,616 Mi mejor amigo. 864 00:35:54,716 --> 00:35:56,326 Murió en cumplimiento del deber. 865 00:35:56,393 --> 00:35:58,962 Y, eh, 866 00:35:59,095 --> 00:36:01,381 Cuando eso pasó, hombre, yo... 867 00:36:01,481 --> 00:36:03,458 no pensé Alguna vez volvería a los 51. 868 00:36:03,558 --> 00:36:06,336 ♪ ♪ 869 00:36:06,469 --> 00:36:11,775 Pero la cosa es... 870 00:36:11,908 --> 00:36:14,044 si quieres hacerlo bien, 871 00:36:14,144 --> 00:36:15,612 tienes que volver. 872 00:36:15,645 --> 00:36:18,014 No puedes saltarte la parte. 873 00:36:18,081 --> 00:36:20,417 donde sientes su presencia en todas partes. 874 00:36:20,517 --> 00:36:22,252 - ¿Para qué? 875 00:36:22,352 --> 00:36:24,054 Ella se ha ido. 876 00:36:24,154 --> 00:36:27,090 no necesito eso recordatorio constante. 877 00:36:27,190 --> 00:36:29,626 - Pero no lo eres en ello solo. 878 00:36:29,726 --> 00:36:31,895 Ese es el punto de tu estación de bomberos. 879 00:36:31,995 --> 00:36:34,697 Ellos saben exactamente lo que estás sintiendo. 880 00:36:34,764 --> 00:36:38,693 Porque lo llevan, también. 881 00:36:38,827 --> 00:36:41,137 Así que regresa. 882 00:36:41,271 --> 00:36:42,997 Por tu bien y el de ellos. 883 00:36:43,098 --> 00:36:45,408 ♪ ♪ 884 00:36:45,508 --> 00:36:47,502 Te están esperando, hombre. 885 00:36:47,602 --> 00:36:51,548 ♪ ♪ 886 00:36:51,614 --> 00:36:54,317 - "Alrededor de la estación de bomberos, Me llaman Mouch. 887 00:36:54,417 --> 00:36:58,755 "Lo cual, para los no iniciados, es abreviatura de mitad hombre, mitad sofá. 888 00:36:58,855 --> 00:37:02,325 "Y desde hace 30 años, eso es sido el nombre al que respondo. 889 00:37:02,459 --> 00:37:05,495 "Como puedes imaginar, dado ese apodo, 890 00:37:05,528 --> 00:37:09,032 "Nunca fui el más probable candidato a la gloria. 891 00:37:09,099 --> 00:37:13,027 "Y sin embargo, aquí estoy, en el ocaso de mi carrera, 892 00:37:13,128 --> 00:37:17,807 "contra todo pronóstico, respondiendo a un nuevo nombre... 893 00:37:17,907 --> 00:37:19,642 "Teniente. 894 00:37:19,743 --> 00:37:20,844 "Estas son las cuentas 895 00:37:20,977 --> 00:37:24,973 de teniente Randall 'Mouch' McHolland." 896 00:37:25,073 --> 00:37:27,183 Vaya. 897 00:37:27,283 --> 00:37:28,985 Eso es perfecto. 898 00:37:29,085 --> 00:37:30,970 - [suspiros] - No cambiaría nada. 899 00:37:31,070 --> 00:37:33,590 Y lo único que necesitas ahora es un título. 900 00:37:33,656 --> 00:37:35,358 - Sí, ya tengo uno. - ¿Sí? 901 00:37:35,492 --> 00:37:38,094 - "Del sofá al mando". 902 00:37:38,194 --> 00:37:39,863 - Oh, eso me gusta. 903 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 Eres muy tú. 904 00:37:41,156 --> 00:37:42,423 - Ésa es la idea. 905 00:37:42,557 --> 00:37:45,001 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 906 00:37:45,101 --> 00:37:50,773 - Uh, lo envío, a ver si hay alguno. Los editores están interesados en 907 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 esto. 908 00:37:52,500 --> 00:37:54,102 - [risas suavemente] Vamos. 909 00:37:54,169 --> 00:37:57,013 ¿Quién no querría eso? [ambos se ríen] 910 00:37:57,113 --> 00:37:59,149 - Gracias. -Ah. 911 00:37:59,249 --> 00:38:02,051 [suena música rock suave] 912 00:38:02,185 --> 00:38:04,787 - Antes de irnos, escuché sobre el cargo en su contra. 913 00:38:08,024 --> 00:38:09,584 Puede haber una manera Puedo ayudar. 914 00:38:11,995 --> 00:38:13,363 - Estoy escuchando. 915 00:38:13,463 --> 00:38:15,298 - Como sabes, Sólo soy el jefe interino 916 00:38:15,431 --> 00:38:16,758 de este departamento. 917 00:38:16,858 --> 00:38:18,768 Mi plan siempre ha sido para volver a la ciencia forense. 918 00:38:18,835 --> 00:38:22,238 Pero si te recomiendo como mi reemplazo permanente, 919 00:38:22,272 --> 00:38:23,673 Puedo acelerarlo. 920 00:38:23,773 --> 00:38:25,466 - Entonces estás diciendo ¿OFI puede protegerme? 921 00:38:25,600 --> 00:38:26,509 - Estoy diciendo que son no voy a arrastrar 922 00:38:26,609 --> 00:38:28,411 el nuevo jefe de la OFI 923 00:38:28,545 --> 00:38:30,780 a través de un público Investigación de la DIA. 924 00:38:30,847 --> 00:38:33,875 No con tu historial de incendio provocado, su tasa de condena, 925 00:38:33,975 --> 00:38:35,185 tu reputación. 926 00:38:35,285 --> 00:38:37,120 Sería un mal aspecto para el CFD. 927 00:38:37,187 --> 00:38:38,655 [música suave y dramática] 928 00:38:38,721 --> 00:38:41,324 Entras en el trabajo antes de que consigan ponerse en pie. 929 00:38:41,391 --> 00:38:44,652 Dejas 51, tomar la posición. 930 00:38:44,786 --> 00:38:46,229 Estarías libre y claro. 931 00:38:46,329 --> 00:38:48,331 - Así que simplemente lo dejé atrás. 932 00:38:48,431 --> 00:38:50,500 - No parecerá estás corriendo. 933 00:38:50,600 --> 00:38:52,126 Parecerá una promoción. 934 00:38:52,227 --> 00:38:59,133 ♪ ♪ 935 00:39:00,501 --> 00:39:01,978 [clics del pestillo] 936 00:39:02,111 --> 00:39:03,171 ♪ ♪ 937 00:39:03,304 --> 00:39:05,081 - [suspiros] - Ahí está mi chica. 938 00:39:05,181 --> 00:39:06,282 - Hola, papá. 939 00:39:06,382 --> 00:39:08,576 [risas] Trabajando durante la cena. 940 00:39:08,676 --> 00:39:10,587 Estoy sorprendido. - ¿Quieres algo de comida? 941 00:39:10,687 --> 00:39:12,121 - No, comí una hamburguesa. en casa de Laney. 942 00:39:12,255 --> 00:39:14,090 -Ah. 943 00:39:14,190 --> 00:39:15,892 - Eso tiene que ver con ¿El incendio de Halloween Village? 944 00:39:15,992 --> 00:39:18,394 - ¿Cómo sabes eso? 945 00:39:18,494 --> 00:39:20,079 - Montón de redes sociales publicaciones al respecto. 946 00:39:20,179 --> 00:39:21,564 - Mmm. 947 00:39:21,664 --> 00:39:23,249 - El tipo murió ahí dentro, ¿verdad? 948 00:39:23,349 --> 00:39:25,201 - Sí. Incendio provocado. 949 00:39:25,268 --> 00:39:26,469 - Mmm. 950 00:39:26,502 --> 00:39:27,754 ¿Vas a atrapar a quién lo hizo? 951 00:39:27,854 --> 00:39:30,173 - Uno de mis hombres lo hizo. Justo hoy. 952 00:39:30,240 --> 00:39:32,533 - Maldición. Eso fue rápido. 953 00:39:32,667 --> 00:39:34,502 - Mmm. - Tu chico debe ser bueno. 954 00:39:34,602 --> 00:39:37,046 ♪ ♪ 955 00:39:37,113 --> 00:39:38,581 - Lo es. 956 00:39:38,681 --> 00:39:41,042 - Apuesto a que no puede resolver Pero mi tarea de trigonometría. 957 00:39:41,175 --> 00:39:43,353 Literalmente nadie puede. 958 00:39:43,486 --> 00:39:50,560 ♪ ♪ 959 00:39:52,787 --> 00:39:55,465 ♪ ♪ 960 00:39:55,565 --> 00:39:58,401 [música de suspenso] 961 00:39:58,501 --> 00:40:02,697 ♪ ♪ 962 00:40:22,483 --> 00:40:27,055 ♪ ♪ 963 00:41:06,035 --> 00:41:08,763 [música dramática] 964 00:41:08,863 --> 00:41:15,770 ♪ ♪ 965 00:41:35,999 --> 00:41:38,960 [lobo aúlla]